Historia de los servicios en Español de AP

Primeros servicios en América Latina
AP comenzó a entregar noticias en América Latina a dos periódicos cubanos en 1898. En 1914, un cablegrama de La Nación en Buenos Aires, que pedía noticias de AP sobre la primera guerra mundial, condujo a la expansión del servicio de AP a América del Sur. AP estableció una agencia en Buenos Aires en 1917 y La Nación se suscribió en 1919.

El origen de La Prensa Asociada (LPA) de AP
AP comenzó a reportar en español el 1 de Octubre de 1941, con el inicio de un servicio multinacional nuevo conocido como La Prensa Asociada (LPA). LPA fue la designación para la operación de AP en español, no un paquete de contenido separado. LPA entregó una combinación de texto en español e inglés para periódicos en Sudamérica y el Caribe.

Ya en los años 50, LPA de AP y United Press International eran las agencias líderes para noticias en español y fotos en América Latina, seguidas por Agence France Press. Reuters y la Agencia EFE también cubrieron noticias en español ya en los años 60.

La fundación del paquete Latino Americano para periódicos de AP
AP formó una oficina de editores con especialistas de habla hispana en sus oficinas principales de la ciudad de Nueva York en 1952, creando así un paquete en español para periódicos. Las noticias de AP se entregaban y venían de América Latina por medio de una señal de radio con por lo menos tres, y luego cuatro transmisiones diarias en distintas frecuencias de radio.

Cada transmisión incluía por lo menos cinco fotos. Las transmisiones eran lentas comparadas con las de hoy en día, y con frecuencia tenían que repetirse porque las “manchas solares” embrollaban las hondas de radio.

Los artículos de América Latina se enviaban a Nueva York por radio hasta finales de los años 60 por medio de agencias del estado o compañías privadas como All America Cables y Tropical Radio. La primera transmisión de noticias directa de la región fue establecida en 1969, cuando AP estableció una conexión de microondas entre agencias en Panamá y la Cuidad de México.

La añadidura de un paquete para el Caribe y la presencia en Cuba
El teletipo para periódicos de Puerto Rico se fundó en la mitad de los 60, y continúa hoy. La oficina de AP en San Juan encabeza la cobertura de Puerto Rico.

Al principio de los años 2000, la oficina de AP de la Habana se volvió a abrir después de estar cerrada por casi tres décadas. AP fue la segunda empresa periodística de los Estados Unidos a la que se le permitía volver a Cuba. La primera fue CNN. El regreso de AP fue el resultado de años de negociaciones y múltiples contactos con el gobierno de Cuba. Durante la ausencia en La Habana, la oficina de México se mantuvo contacto con el gobierno de Cuba, ayudándole a AP a obtener con frecuencia visados de dos semanas para viajes para reportar desde Cuba.

Expansión de noticias de deportes, de entretenimiento y de los Estados Unidos en español
Mientras AP profundizaba en su cobertura de noticias en español en todo el mundo, también ampliaba la cobertura en los Estados Unidos de deportes y entretenimiento. Ya desde los 60, AP proporcionó extensa cobertura de la Liga Mayor de Béisbol en español. Durante los años 90, AP empezó a proporcionar cobertura en español de cada juego con comentarios sobre todos los jugadores Latinos. AP también envía ahora a un periodista cada año para cubrir los campos de entrenamiento de primavera en español.

AP también ha expandido su cobertura en español de boxeo y fútbol, y cuenta con periodistas de habla hispana dedicados a noticias del espectáculo, tales como las entregas de premios Oscar y Grammy Latinos.

Servicios multimedia de noticias
En el 2001, AP lanzó AP Online en Español para sitios de Internet, que combina noticias generales, cobertura de deportes, espectáculos y negocios, paquetes de titulares, reportajes de investigación y fotos con leyenda en español, disponible las 24 horas del día. Este servicio fue expandido en el 2004 para incluir más cobertura de los Estados Unidos, y se lanzó una versión operada desde el servidor de AP.

La expansión de servicios de AP en español
Los servicios en español de reportaje y edición de AP crecieron a un ritmo constante durante las últimas décadas del siglo XX, lo que hizo que AP se convirtiera en el servicio independiente de noticias prominente de América Latina. Al principio de los 2000, AP estableció a la Ciudad de México como el centro para su cobertura en América Latina.

En el 2005, AP añadió editores de habla hispana de entretenimiento y deportes para expandir su cobertura de esas especialidades, y lanzó un servicio de 24 horas de titulares en español para uso en Internet y radio.

Empleados de numerosas regiones de habla hispana que hablan español como idioma materno trabajan en las oficinas de la ciudad de Méjico y de Nueva York. Cada oficina selecciona artículos de interés para audiencias de habla hispana, edita los informes en español originales y traduce los artículos más importantes de los Estados Unidos y del mundo del inglés al español. Todas las traducciones son realizadas por periodistas de AP que, con frecuencia, vuelven a escribir artículos para lectores de habla hispana. AP se esfuerza en utilizar un estilo de "español internacional" que sea útil para los periódicos en todos los Estados Unidos y América Latina.

Hoy en día, más de 70 reporteros y editores de AP, docenas de fotógrafos y videógrafos cubren noticias, deportes, negocios y entretenimiento desde 22 lugares en América Latina.

<<Volver a Principal